Краткий русско-английский словарь - давать
Связанные словари
Перевод с русского языка давать на английский
давать
дать1. (вн. дт.) give* (d. to, d., i.)
давать лекарство (дт.) — give* / administer a medicine (i.)
давать взаймы (дт. вн.) — lend* (i. d.)
давать бал — give* a ball
давать обед, ужин — give* a dinner, a supper
давать концерт — give* a concert
давать урок — give* a lesson
давать телеграмму (дт.) — send* a telegram (to); send* a wire (to) разг.; wire (d.) разг.; (по кабелю) send* a cable (to), cable (d.)
2. (дт. + инф.; позволять) let* (d. + inf.), allow (d. + to inf.)
ему не дали говорить — they did not (didn't разг.) let him speak
давать понять — give* (i.) to understand
дайте мне подумать — let me thing
давать укрепиться (дт.) — allow (d.) to gain a firm hold
давать подзатыльник, в ухо кому-л. — box smb.'s ears, give* smb. a box on the ear(s)
давать кому-л. слово (на собрании) — give* smb. the floor
давать слово (обещать) — give* / pledge one's word
давать клятву — make* / take* / swear* an oath*
давать обет чего-л. — vow smth.
давать своё согласие (на вн.) — give* one's consent (to)
давать показания — testify, depose; (дт.) give* evidence (to)
давать дорогу (дт.) — make* way (for)
давать место (дт.) — make* room (for)
давать право (дт.) — give* the right (i.); офиц. grant / accord the right (i.)
кто дал вам право (+ инф.)? — who gave you the right (+ to inf.)?
давать возможность (дт.) — enable (d.), let* (d.)
давать амнистию — grant an amnesty
давать звонок — ring* (the bell)
давать залп — fire a volley
давать сражение (дт.) — give* battle (i.); (перен. тж.) measure swords (with)
давать отпор (дт.) — repulse (d.), rebuff (d.); (в споре) reject the views
не давать покоя (дт.) — give* no rest (i.), never leave* in peace (d.)
давать осадок — leave* a sediment
давать течь — spring* a leak; a leak
давать трещину — crack, split*
давать урожай — yield a harvest
давать приплод — breed*
давать большой приплод — be prolific
давать начало чему-л. — give* rise to smth.
давать волю чему-л. — give* vent to smth.
давать волю воображению — give* free rein to one's imagination
не давать воли чему-л. — repress smth., control smth.
давать ход кому-л. разг. — help smb. on; give* smb. a leg-up
давать ход делу — set* an affair going; (судебному) prosecute
не давать хода делу — shelve an affair
ему не дают хода — they won't give him a chance
давать основание (дт. + инф.) — give* ground (i. + to inf.)
давать повод (дт. + инф.) — give* occasion (i. + for ger.); give* cause (for + to inf.)
давать ключ к чему-л. — furnish the clue to smth.
давать силы (дт.) — give* strength (i., to), invigorate (d.)
давать перевес (дт.) — give* the preponderance (to), turn the balance in favour (of)
давать себе труд (+ инф.) — take* the trouble (of ger., + to inf.)
не давать в обиду (вн.) — stand* up (for)
не давать себя в обиду — be able to stand / stick up for oneself
дать себя успокоить — allow oneself to be placated
ему нельзя дать больше 10 лет — he does not look more than ten years old
ни дать ни взять — exactly, neither more nor less
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер. даватьсовер. дать1) (кого-л./что-л. кому-л.) give давать лекарство давать взаймы давать на чай давать уроки давать телеграмму2) (кому-л. делать что-л.позволять) letallow дай ему говорить – let him speak дайте мне подумать – let me think3) (что-л. кому-л.во что-л. кому-л.по чему-л. кому-л.разг.) hit, strike, clip дать кому-л. в зубы – to give smb. a smack in the teeth дать кому-л. в ухо – to box smb.'s ears, to give smb. a box on the ear(s) давать обет чего-л. – to vow smth. давать себе труд – to take the trouble давать себя знать – to make itself felt давать слово – (на собрании) to give smb. the floor давать слово – (обещать) to give/pledge one's word ни дать ни взять – exactly alike, neither more nor less ему нельзя дать больше десяти лет – he does not look more than ten years old давай(те)! – come on! давать амнистию давать возможность давать дорогу давать залп давать звонок давать клятву давать место давать начало давать обещание давать осадок давать осечку давать отпор давать повод давать показания не давать покоя давать понять давать рекомендацию давать свисток давать согласие давать течь давать трещину давать урожай|| давать ключ к чему-л. – to furnish the clue to smth. давать ход делу – to allow an action to proceed, to set an affair going – дать (вн.)1. give* (smth.) дать кому-л. книгу give* a book to smb., give* smb. a book~...Большой русско-английский словарь
2.
даю, даёшь; повел. давай; деепр. давая; несов.1.Несов. к дать.2. повел. давай(те) (с неопределенной формой глаг. несов. вида или с 1 л. мн. ч. буд. вр.). Разг. Выражает приглашение к совместному действию.{Ирина:} Давайте посидим вместе, хоть помолчим. Чехов, Три сестры.{Губин (орет):} Ну, ладно! Давай мириться, Перфишка! М. Горький, Достигаев и другие.— Давай остановимся, — сказала Аня, — ты устал. Крымов, Инженер.3. повел. давай (с неопределенной формой глаг. несов. вида). Разг. Употребляется в значении: начал, стал, принялся энергично делать что-л.Схватил {дед} скорее котел и давай бежать. Гоголь, Заколдованное место.Остановится {бабушка} на полуслове, упрет кулакомв стену, согнется и давай кашлять. И. Гончаров, Обломов.4. повел. давай(те). Прост.Употребляется как понуждение к действию.— Я открываю огонь! — И, прикрыв ладонью трубку, скомандовал: — Артиллеристы! Из артполка! Давай! Бондарев, Батальоны просят огня.Егеря потчуют: — Давай, Евгений Васильич. Нашей рыбацкой… Закусывай. Да ты давай, давай! Горышин, Тихие воды.|С повел. другого глаг.Подвинув бутылку к вербовщику, Весельчаков ласково сказал: — Пей давай. Чаковский, У нас уже утро.— Ты спи, а...Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2904 | |
2 | 1922 | |
3 | 1838 | |
4 | 1353 | |
5 | 1283 | |
6 | 1110 | |
7 | 1091 | |
8 | 1070 | |
9 | 938 | |
10 | 921 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |